Maus

Maus, het stripverhaal der stripverhalen en geschreven door Art Spiegelman, verscheen in twee delen: "Mijn vader bloedt
geschiedenis" (1986) en "En hier begon mijn ellende pas" (1991). Nu is ook "Maus – De volledige editie" verkrijgbaar. Maus kreeg als enige strip ooit een (speciale)
Pulitzer Price in 1992. Tijd dus om de strip is te lezen.

De strip vertelt enerzijds het leven van Vladek Spiegelman (vader van de auteur) tijdens holocaust gedurende de Tweede Wereldoorlog, en anderzijds de relatie tussen vader en zoon Spiegelman. De strip wordt verteld vanuit het standpunt van de stripauteur die graag het
leven van zijn vader wil vertellen. We krijgen zowel scènes te zien waar vader en zoon ruzie maken om een pak koffie, als het
onfortuinlijke leven van de joden gedurende de oorlog.

De verhaallijn rond de holocaust is de meest interessante. Spiegelman slaagt erin een geloofwaardig verhaal te vertellen met muizen
(joden) en katten (Duitsers) in de hoofdrol. We volgen een rijke Joodse familie die stap voor stap ontdaan wordt van alle menselijkheid.
We volgen hoe bezittingen worden afgenomen, mensen worden vervoerd van plaats naar plaats en hoe het steeds erger wordt. De verhaallijn tussen vader en zoon is misschien een mooie aanzet, maar gaat naar het einde toe vervelen. We leren de vader kennen als een gierige man die om aandacht vraagt en steeds ruzie maakt met zijn tweede vrouw. Een beetje van dat was genoeg geweest, maar helaas krijgen we de volledige vuile was erbij. Alsof dat nog niet genoeg is, krijgen we ook nog is de zoektocht naar de moeder mee, en lijkt het bijna alsof we samen met de auteur op de sofa liggen bij de psycholoog.

Maus is een documentaire, een biografie en een stripverhaal. Nooit eerder werd een dergelijk verhaal verteld via het medium strip. De
auteur verdient alle lof, maar toch vraag ik mij af of ze niet met teveel bloemetjes hebben gegooid. Ik heb mij behoorlijk gestoord aan
de wijd uitgesponnen relatie tussen vader en zoon. Daardoor verliest het boek voor mij aan emotionele betrokkenheid en inleving. Ik heb het boek in het Nederlands gelezen en dat was niet zo een succes. Een paar keer heb ik er echt aan getwijfeld of ik wel de Nederlandse vertaling en niet de Zuid-Afrikaanse editie aan het lezen was.

Voor wie gevoelig is voor het uniek karakter van de strip, is het zeker een must read. Maar ga dan wel voor de originele versie als het kan.

(Maus – De volledige editie, Art Spiegelman, ISBN 90 5492 097 1)

U zegt?
  1. Seppe says:

    Maus is kei hard,het eeft me getroffen. De beste strip die ik heb gelezen over de holocaust….

  2. J says:

    Wat de vertaling betreft: sla er ook even de originele versie op na en dan zul je zien dat het geen Zuid-Afrikaanse vertaling is, maar gewoon weergeeft dat Vladek gebroken Engels spreekt.

    Voorbeeld:
    By october 1937 the factory was going, and it was born my first son, Richieu.
    Tegen oktober 1937 draaide de fabriek, en het werd mijn eerste zoon geboren, Richieu.

    Verder volg ik je -voorlopig- wel helemaal. (Heb het immers nog lang niet uitgelezen.)