Vandaag (het morgen van gisteren)
Lang geleden dat ik nog is een cd gekocht heb. Dat heeft vooral te maken met mijn muziek consumptie. Ik luister vooral naar de radio: online en in de auto. Voor mijn appartement weet ik precies welke installatie ik wil, maar ik heb ze nog niet gevonden. Het systeem zou in mijn draadloos netwerk moeten passen, zodat ik alle aangesloten toestellen als bron kan gebruiken. De technologie van morgen, maar vandaag nog niet aan een aanvaardbare prijs gevonden.
Dat brengt me bij de nieuwste cd van Yasmine: "Vandaag (het morgen van gisteren)". De cd hoort bij een project van schrijver Marc Hendrickx die een boek schreef over Leonard Cohen: "Yesterday’s Tomorrow". Yasmine nam het muzikale gedeelte voor haar rekening met 14 Nederlandstalige vertalingen van Cohen nummers.
Cohen vertalen bleek geen sinecure lezen we in Focus Knack (nr 38, 15/09/04) : door Rick de Leeuw ("wat hij schrijft is me vaak te privé. Hij geeft je het gevoel dat je als luisteraar tussen z’n vieze sokken zit te rotzooien. Bij het vertalen stootte ik op details waarvan ik dacht: wil ik dat wel weten? Om die reden heb ik een letterlijke interpretatie vermeden") en Frank Vander Linden ("Bij Cohen mogen de bijbelverwijzingen dan ietwat funky klinken, als je zoiets in het Nederlands doet, is de eucharistievieringsfeer niet ver weg").
De zangers met het "10 om te zien" imago is niet meer. "Ik weet niet precies wat ik van deze plaat moet verwachten, maar ik sla een andere richting in. Het is een breuk met vroeger. Ik evolueer, ik groei, en ik leg dat vast: ik luister naar mezelf (Yasmine in Humo, 17/08/04)".
Read more