Toen ik de titel van dit bericht zag, dacht ik dat je stress ingepland had in je agenda… Of dat je twee agenda’s had, één voor de stress en één voor de ontspanning. Agenda stress en agenda vrije tijd.

In het Nederlands schrijven we samenstellingen aan elkaar. Stress die veroorzaakt wordt door een overvolle agenda, heet agendastress.

Onder invloed van het Engels de delen van een samenstelling los van elkaar schrijven, vermindert soms de verstaanbaarheid of introduceert dubbelzinnigheden, zoals hier.